|
|
| Français / French |
Anglais / English |
| ARBITRE / REFEREE |
| Alignement des équipes |
Lining-up of teams |
| Arrêt de jeu |
Suspension whistle |
| Arrêt (entre les sets) |
Interval (between sets) |
| Autorisation de servir |
Authorization to serve |
| Avertissement individuel |
Personal warning |
| Avertissement pour conduite
incorrecte |
Misconduct warning |
| Avertissement pour retard de
jeu |
Delay warning |
| Balle de match |
Match point |
| Balle de set |
Set point |
| Balle dedans |
Ball in |
| Balle dehors |
Ball out |
| Balle portée (accompagnée) |
Held ball |
| Ballon non lancé (au service) |
Not tossed ball |
| Ballon touché |
Touched ball |
| Block Out |
Block Out |
| Carte numérotée |
Numbered card |
| Carton |
Penalty card |
| Changement de camp |
Court switch |
| Corps arbitral |
Match officials |
| Commission des arbitres |
Panel of judges |
| Contact avec le filet |
Contact with the net |
| Contacts consécutifs |
Consecutive contacts |
| Contre irrégulier |
Illegal block |
| Demande d'interruption non
fondée |
Improper interruption request |
| Deuxième arbitre |
Umpire / Deputy chief referee |
| Double touche |
Double contact / Double hit |
| Droit de servir |
Right of service |
| Échange à rejouer (remettre) |
Replay |
| Enfreindre l'ordre de service |
Service order violation |
| Équipe forfait |
Team in default |
| Équipe incomplète |
incomplete team |
| Erreur de service |
Service fault |
| Erreur de rotation |
Rotation order fault |
| Faute de filet |
Net fault / Net contacted |
| Faute de frappe d'attaque |
attack-hit fault |
| Faute de ligne |
Line fault |
| Faute de pénétration |
Penetration fault |
| Faute de position |
Position fault |
| Faute de remplacement |
Illegal Substitution |
| Fin de temps mort |
Time out expiration |
| Formation correcte |
Correct formation |
| Formation incorrecte |
Incorrect formation |
| Geste officiel |
Offical sign |
| Interruption pour
remplacement |
Substitution interruption |
| Interruption réglementaire |
Legal interruption |
| Juge de ligne |
Line judge |
| Jugement impossible |
Impossible judgment |
| Pas encore sifflé |
Without whistle |
| Pénétration dans camp adverse |
Opponent's court penetration |
| Quatre
touches |
Fourth touch |
| Règle des 8 secondes |
Eight second rule |
| Remplacement exceptionnel |
Exceptional substitution |
| Remplacement imposé |
Compulsory substitution |
| Report de Match |
Match's postponement |
| Reprise du jeu |
Game's restart |
| Retard |
Delay |
| Retard au service |
Delay in service |
| Santion de temps mort |
Time Out sanction |
| Santion pour retard de jeu |
Delay penalty |
| Signal de juge de ligne |
Flag signal |
| Temps-Mort Technique |
Technical time-out |
| Touche assistée |
Assisted hit |
|
|