|
|
|
||
| Français / French | Anglais / English | ||
| TECHNIQUE / TECHNIC | |||
| Accompagner le ballon | Follow the ball | ||
| Amorti | Drop | ||
| Attaque (smash) | Spike / Hit | ||
| Attaque à côté du contre | Spike past the block | ||
| Attaque au dessus du contre | Spike over the block | ||
| Attaque dans le contre (block out) | Spike off the block | ||
| Attaque en première main | Direct attack | ||
| Attaque puissante | Power spike | ||
| Attaque rapide | Quick hit | ||
| Chute (roulade) | Roll | ||
| Chute arrière | Back roll | ||
| Chute latérale | Side roll | ||
| Corse | Pancake | ||
| Défense acrobatique | Dive & Roll | ||
| Défense basse | Low defense | ||
| Défense haute | High defense | ||
| Déplacement | Moving | ||
| Effet | Spin | ||
| Effet lifté | Topspin | ||
| Éviter le contre | Evade the block | ||
| Faire écran | Make a screen | ||
| Feinte d'attaque | Spike imitation / Feint attack | ||
| Feinte de passe | Set feint | ||
| Fermer un angle | Close an angle | ||
| Former un block | Form a block | ||
| Frappe | Hit | ||
| Frappe d'attaque | Attack hit | ||
| Frappe de service | Serve hit | ||
| Frappe en puissance | Power hit | ||
| Lober | Lob | ||
| Main ouverte | Open-handed tip | ||
| Manchette | Pass / Bump | ||
| Manchette (défense) | Dig | ||
| Par-dessus le filer | Over the net | ||
| Pas croisé | Cross-over step | ||
| Passe | Set | ||
| Passe à 1 main | One-hand set | ||
| Passe à 2 mains | Two-hand set | ||
| Passe accélérée | Fire set | ||
| Passe arrière | Backward set | ||
| Passe avant | Forward set | ||
| Passe courte | Short set | ||
| Passe haute | Overhand set | ||
| Passe latérale | Lateral set | ||
| Passe en manchette | Bump set | ||
| Passe en suspension | Jump set | ||
| Placer (le ballon) | Tip / Dump (the ball) | ||
| Plongeon | Dive & Roll | ||
| Plongeon latéral | Side-Roll dive | ||
| Position basse | Low position | ||
| Pousser le ballon | Push the ball | ||
| Prise d'élan | Take off | ||
| Prise d'élan (service smashé) | Take off for jump service | ||
| Réception de service | Serve reception | ||
| Réception en manchette | Bump reception | ||
| Renvoyer la balle | Return the ball | ||
| Service | Serve / Service | ||
| Service balancier | Windmill serve | ||
| Service bas | Underhand serve | ||
| Service court | Short serve | ||
| Service enroulé (lifté) | Topspin serve | ||
| Service flottant | Floating serve | ||
| Service haut | Overhand serve / Spin serve | ||
| Service placé | Directed servce | ||
| Service puissant | Power serve | ||
| Service slicé | Slice serve | ||
| Service smashé | Jum serve | ||
| Servcice soleil (beach) | Sky serve / Sun ball | ||
| Soutien | Cover / Support | ||
| Touche de balle | Contact / Hit / Touch | ||
| Transpercer le contre | Split the block | ||