|
|
|
||
| Français / French | Anglais / English | ||
| TERRAIN / COURT | |||
| Aire de jeu | Competition court | ||
| Ballon de volley | Volleyball | ||
| Ballons homologués FIVB | FIVB approved balls | ||
| Banc de touche | Bench | ||
| Bande horizontale du filet | Tape | ||
| Bande latérale du filet | Side band | ||
| Bande supérieure du filet | Top Band / Upper Band | ||
| Câble | Rope / Net cord | ||
| Camp | Court | ||
| Camp adverses | Opponent's court | ||
| Chaise d'arbitre | Referee's chair | ||
| Espace de passage | Crossing Place | ||
| Essuyeur | Floor mopper | ||
| Filet | Net | ||
| Filet (bien tendu) | Tight net | ||
| Filet (détendu) | Sagging net | ||
| Klaxon | Buzzer | ||
| Ligne médiane | Center line | ||
| Ligne de côté | Side line | ||
| Ligne de fond | End line | ||
| Ligne des 3 mètres | 3 meter line | ||
| Lignes du terrain (générale) | Lines (general) | ||
| Maille du filet | Net mesh | ||
| Manivelle du filet | Net winch | ||
| Marquage du terrain | Court marking | ||
| Mires (antennes) | Antenna | ||
| Protection des poteaux | Post padding | ||
| Ramasseur de balles | Retriever / Ball keeper | ||
| Table de marquage | Scorer's table | ||
| Terrain central | Central court | ||
| Terrain de volley | Volleyball court | ||
| Toise | Measuring stick | ||
| Zone de remplacement | Subsititution zone | ||
| Zone de service | Service zone - Service area | ||
| Zone d'échauffement | Warm-Up zone | ||
| Zone libre | Free zone / Free space | ||
| ENTRAINEUR / COACH | |||
| Analyse en temps réel | Scouting | ||
| Demande d'interruption | Interruption request | ||
| Demande de remplacement | Subsitution request | ||
| Demande de temps-mort | Time-out request | ||
| Entraîneur Principal | Head Coach | ||
| Entraîneur | Coach | ||
| Entraîneur Adjoint | Assistant coach | ||
| Fiche de position | Line-up sheet | ||
| Formation (de jeu) | Line-up | ||
| Formation d'attaque | Offensive formation | ||
| Formation défensive | Defensive formation | ||
| Formation initiale (6 majeur) | Starting line-up | ||
| Formation en jeu | Team formation | ||
| Formation de réception | Game line-up | ||
| Formation en U | U formation | ||
| Formation en W | W formation | ||
| Ligne arrière | Back row : Back line | ||
| Ligne avant | Front row : Front Line | ||
| Report de Match | Match's postponement | ||
| Statisticien | Scoutman | ||
| Système en 4-2 | 4-2 system | ||
| Système en 5-1 | 5-1 system | ||
| Système en 6-2 | Double setter system | ||
| Système d'attaque | Offence system / Attack formation | ||
| Système d'attaque (avec pénétration) | Offence system throught front row player | ||
| Système de couverture d'attaque | Attack coverage system | ||
| Tactique collective | Group tactics | ||
| Tactique de contre | Blocking tactics | ||
| Tactique de service | Serving tactics | ||
| Temps-Mort | Time-Out | ||
| ARBITRE / REFEREE | |||
| Alignement des équipes | Lining-up of teams | ||
| Arrêt de jeu | Suspension whistle | ||
| Arrêt (entre les sets) | Interval (between sets) | ||
| Autorisation de servir | Authorization to serve | ||
| Avertissement individuel | Personal warning | ||
| Avertissement pour conduite incorrecte | Misconduct warning | ||
| Avertissement pour retard de jeu | Delay warning | ||
| Balle de match | Match point | ||
| Balle de set | Set point | ||
| Balle dedans | Ball in | ||
| Balle dehors | Ball out | ||
| Balle portée (accompagnée) | Held ball | ||
| Ballon non lancé (au service) | Not tossed ball | ||
| Ballon touché | Touched ball | ||
| Block Out | Block Out | ||
| Carte numérotée | Numbered card | ||
| Carton | Penalty card | ||
| Changement de camp | Court switch | ||
| Corps arbitral | Match officials | ||
| Commission des arbitres | Panel of judges | ||
| Contact avec le filet | Contact with the net | ||
| Contacts consécutifs | Consecutive contacts | ||
| Contre irrégulier | Illegal block | ||
| Demande d'interruption non fondée | Improper interruption request | ||
| Deuxième arbitre | Umpire / Deputy chief referee | ||
| Double touche | Double contact / Double hit | ||
| Droit de servir | Right of service | ||
| Échange à rejouer (remettre) | Replay | ||
| Enfreindre l'ordre de service | Service order violation | ||
| Équipe forfait | Team in default | ||
| Équipe incomplète | incomplete team | ||
| Erreur de service | Service fault | ||
| Erreur de rotation | Rotation order fault | ||
| Faute de filet | Net fault / Net contacted | ||
| Faute de frappe d'attaque | attack-hit fault | ||
| Faute de ligne | Line fault | ||
| Faute de pénétration | Penetration fault | ||
| Faute de position | Position fault | ||
| Faute de remplacement | Illegal Substitution | ||
| Fin de temps mort | Time out expiration | ||
| Formation correcte | Correct formation | ||
| Formation incorrecte | Incorrect formation | ||
| Geste officiel | Offical sign | ||
| Interruption pour remplacement | Substitution interruption | ||
| Interruption réglementaire | Legal interruption | ||
| Juge de ligne | Line judge | ||
| Jugement impossible | Impossible judgment | ||
| Pas encore sifflé | Without whistle | ||
| Pénétration dans camp adverse | Opponent's court penetration | ||
| Quatre touches | Fourth touch | ||
| Règle des 8 secondes | Eight second rule | ||
| Remplacement exceptionnel | Exceptional substitution | ||
| Remplacement imposé | Compulsory substitution | ||
| Report de Match | Match's postponement | ||
| Reprise du jeu | Game's restart | ||
| Retard | Delay | ||
| Retard au service | Delay in service | ||
| Santion de temps mort | Time Out sanction | ||
| Santion pour retard de jeu | Delay penalty | ||
| Signal de juge de ligne | Flag signal | ||
| Temps-Mort Technique | Technical time-out | ||
| Touche assistée | Assisted hit | ||
| JOUEUR / PLAYER | |||
| Attaquant | Hitter | ||
| Attaquant (Poste 4 - Pointu) | Outside hitter | ||
| Attaquant (Poste 2) | Opposite hitter | ||
| Attaquant principal | Main hitter | ||
| Capitaine | Game captain | ||
| Central | Middle-Blocker | ||
| Contreur | Blocker | ||
| Complet | Universal | ||
| Défenseur | Digger | ||
| Défenseur (arrière droit) | Right back | ||
| Défenseur (arrière gauche) | Left back | ||
| Joueur avant | Front row player | ||
| Joueur arrière | Back row player | ||
| Joueur en soutien | Covering player | ||
| Joueur entrant (changement) | Incoming player | ||
| Joueur sortant (changement) | Outgoing player | ||
| Libéro | Libero | ||
| Passeur | Setter | ||
| Réceptionneur | Receiver | ||
| Réceptionneur-Attaquant | Wing-Tritter | ||
| Serveur | Server | ||
| TECHNIQUE / TECHNIC | |||
| Accompagner le ballon | Follow the ball | ||
| Amorti | Drop | ||
| Attaque (smash) | Spike / Hit | ||
| Attaque à côté du contre | Spike past the block | ||
| Attaque au dessus du contre | Spike over the block | ||
| Attaque dans le contre (block out) | Spike off the block | ||
| Attaque en première main | Direct attack | ||
| Attaque puissante | Power spike | ||
| Attaque rapide | Quick hit | ||
| Chute (roulade) | Roll | ||
| Chute arrière | Back roll | ||
| Chute latérale | Side roll | ||
| Corse | Pancake | ||
| Défense acrobatique | Dive & Roll | ||
| Défense basse | Low defense | ||
| Défense haute | High defense | ||
| Déplacement | Moving | ||
| Effet | Spin | ||
| Effet lifté | Topspin | ||
| Éviter le contre | Evade the block | ||
| Faire écran | Make a screen | ||
| Feinte d'attaque | Spike imitation / Feint attack | ||
| Feinte de passe | Set feint | ||
| Fermer un angle | Close an angle | ||
| Former un block | Form a block | ||
| Frappe | Hit | ||
| Frappe d'attaque | Attack hit | ||
| Frappe de service | Serve hit | ||
| Frappe en puissance | Power hit | ||
| Lober | Lob | ||
| Main ouverte | Open-handed tip | ||
| Manchette | Pass / Bump | ||
| Manchette (défense) | Dig | ||
| Par-dessus le filer | Over the net | ||
| Pas croisé | Cross-over step | ||
| Passe | Set | ||
| Passe à 1 main | One-hand set | ||
| Passe à 2 mains | Two-hand set | ||
| Passe accélérée | Fire set | ||
| Passe arrière | Backward set | ||
| Passe avant | Forward set | ||
| Passe courte | Short set | ||
| Passe haute | Overhand set | ||
| Passe latérale | Lateral set | ||
| Passe en manchette | Bump set | ||
| Passe en suspension | Jump set | ||
| Placer (le ballon) | Tip / Dump (the ball) | ||
| Plongeon | Dive & Roll | ||
| Plongeon latéral | Side-Roll dive | ||
| Position basse | Low position | ||
| Pousser le ballon | Push the ball | ||
| Prise d'élan | Take off | ||
| Prise d'élan (service smashé) | Take off for jump service | ||
| Réception de service | Serve reception | ||
| Réception en manchette | Bump reception | ||
| Renvoyer la balle | Return the ball | ||
| Service | Serve / Service | ||
| Service balancier | Windmill serve | ||
| Service bas | Underhand serve | ||
| Service court | Short serve | ||
| Service enroulé (lifté) | Topspin serve | ||
| Service flottant | Floating serve | ||
| Service haut | Overhand serve / Spin serve | ||
| Service placé | Directed servce | ||
| Service puissant | Power serve | ||
| Service slicé | Slice serve | ||
| Service smashé | Jum serve | ||
| Servcice soleil (beach) | Sky serve / Sun ball | ||
| Soutien | Cover / Support | ||
| Touche de balle | Contact / Hit / Touch | ||
| Transpercer le contre | Split the block | ||
| TACTIQUE / TACTIC | |||
| Allonge de l'attaquant | Hitter's Reach | ||
| Annoncer une combinaison | Call a play | ||
| Balle "cadeau" | Free ball | ||
| Circulation tactique | Tactical movement | ||
| Combinaison tactique | Tactical combination | ||
| Construction d'attaque | Team offense | ||
| Contre individuel | 1 man block / Individual block | ||
| Contre à 2 | 2 man block / Double block | ||
| Contre à 3 | 3 man block | ||
| Contre collectif | Group block | ||
| Contre défensif | Defensive block | ||
| Contre offensif | Offensive block | ||
| Couverture d'attaque | Spike coverage | ||
| Couverture de contre | Block coverage | ||
| Couverture de feinte | Tip cover | ||
| Courverture du terrain | Court coverage | ||
| Croix | Cross | ||
| Demie | Middle / Half | ||
| Dispositif | Combination | ||
| Écran | Screen | ||
| Engagement | Committment | ||
| Pénétration | Penetration | ||
| Permutation | Switch | ||
| Pipe | Pipe | ||
| Placer (le ballon) | Tip / Dump (the ball) | ||
| Prende l'avantage | Break a tie | ||
| Rapport de force | Dual | ||
| Récupérer le service | Earn / Win a side-out | ||
| Tactique collective | Group tactics | ||
| Tactique de contre | Blocking tactics | ||
| Tactique de service | Serving tactics | ||
| Trajectoire | Flight | ||
| Trou | Weak area | ||
| ÉVÉNEMENTS / EVENTS | |||
| Championnat | Championship | ||
| Écart | Lead | ||
| Écart de 2 points d'avance | Two point lead | ||
| Échange de jeu | Rallye | ||
| Égalité | Tie | ||
| Éliminatoire | Knockout (K-O) competition | ||
| Formule | Format | ||
| Formule de match | Match format | ||
| Formule en poule | Round System format | ||
| Match d'entraînement | Practice match | ||
| Point de contre | Block point | ||
| Point décisif | End point | ||
| Poule | Group competition | ||
| Set average | Set-average | ||
| Set décisif | Tie-Break | ||
| Set gagné | Set won | ||
| Système de marque | Scoring System | ||
| Système de marque continue | Rallye Point System (RPS) | ||
| Tournoi volley hommes | Men's volleyball tournament / contest | ||
| Tournoi volley femmes | Women's volleyball contest / tournament | ||